Vogesen - Frühling 2020

[Lars]

Das Hotel Veltine ist an dem Wochenende Auffahrt mittlerweile ausgebucht, so dass wir uns etwas in der Nähe suchen.

Also ich habe soeben für den 21-.24.05. (ist doch das richtige Datum?) problemlos ein Doppelzimmer buchen können. Hätte auch ein 3-Bett Zimmer oder Familienzimmer bekommen können.

[heide]

Dann bin ich zu doof

[heide]

Wer von unsern fließend franzözisch parlierenden Freunden kann denn mal bitte folgendes Rätsel für mich lösen:

Vom 21.-24.05. (Do/So) Zimmer frei, auch zwei oder drei, selbst vier
vom 21.-25.05. (Do/Mo) nix frei,
vom 22.-25.05. (Frei/Mo) auch nix frei.

Haben die Montag Ruhetag? Wir wollten eigentlich am Freitagabend dort einfallen (4-5P) und Montagmorgen gleich weiter (einer kommt Sonntag nach), wir ziehen auch die Betten ab und machen das Licht aus. Stube fegen ist Ehrensache.

LG
Jochen

[awidor]

Sonntag kommt ein Bus voller Touristen. (Un bus plein de touristes arrive dimanche.)

[heide]

Ernsthaft?

[awidor]

Nein, lustig! Ich kann doch kein französisch! (Non, drôle! Je ne parle pas francais!) Danke Google (Merci Google)

[heide]

Was heißt noch mal Sack auf Französisch?

[awidor]

vieux sac = alter Sack

[Fun-biker]

Was'n nur? Habt ihr es geschafft eine Übernachtung zu buchen? Kann doch nicht so schwer sein.

[Hilmar]

Hallo der Jörg und der Hilmar sind auch dabei von Mittwoch bis Samstag . Freuen uns schon drauf auf die Vogs.

[Lars]

Nach dem, was aktuell in meinem privaten und beruflichen Umfeld abgeht, komme ich echt ins Grübeln. Und nachdem heute das RKI Elsass und Lothringen zum Risikogebiert erklärt hat, würde ich mir möglicherweise eine Zwangsquarantäne einhandeln, wenn ich trotzdem das Wochenende dort verbringe.

Ich bin noch am Zögern, was ich mache. Allerdings wird sich die Lage bis Mai voraussichtlich eher nicht entspannen...

[Fun-biker]

Oh man, keine Panik. Das wird schon. Die Hoffnung stirbt zuletzt.

[PeterS]

Wir werden die Lage im Auge behalten. Heute bereits zu sagen, wie die Situation in der 2. Hälfte Mai aussieht, dürfte noch etwas früh sein. Das mit der Quarantäne ist bei uns auch so, wenn auch derzeit nur auf Italien bezogen. Mal sehen, wie sich das entwickelt...
Abgesehen davon wurde im grossen Kanton ja anscheinend schon vorgeschlagen, dass sich alle, die in CH waren, selbst in Quarantäne begeben sollen. Aber HALLO???

Take care & stay safe,

Peter

[heide]

Ist so, Peter,
nach deutscher Lesart soll jeder, der bei den bekanntermaßen mit Hygiene und Reinlichkeit nur mäßig vertrauten Schweizern war, 14 Tage zu Hause bleiben, um in Ruhe die ganze mitgebrachte Toblerone aufessen oder nach Wahl täglich Inventur bei den Vorräten an Klopapier, Mehl und Konserven machen zu können. Soll heißt aber noch nicht muss. Im Moment appelieren alle an die Vernunft, die aber ähnlich wie der Schweizer Käse landesweit gewisse Löcher aufzuweisen scheint, die immer größer werden, je besser das Wetter ist. Ich glaube mit 2 Wochen Dauerregen und Temperaturen um den Gefrierpunkt wären wir in Sachen Infektionsschutz schon wesentlich weiter.

Elsass sieht im Moment gar nicht gut aus.

Ende April wissen wir alle mehr.

VG
Jochen

[jaybeefloh]

Salut Peter!

Hast du auch ne mail vom Hotel bekommen?
Wenn ja, übersetze sie uns doch bitte mal!

[Lars]

Das macht Google Translate gar nicht schlecht.

Im Kurzen: Allen geht es gut, das Hotel ist geschlossen aber sie halten es bereit. Anfang Mai wollen sie nach aktueller Planung wieder öffnen.

Und grundsätzlich bitten sie, sich mit ihnen in Verbindung zu setzen, wenn man umplanen muss/möchte.

Ich warte weiterhin ab, was passiert. Anfang Mai hört sich momentan vielleicht ambitioniert an, aber was weiß ich, was in ein paar Tagen so passiert, geschweige denn in ein paar Wochen.

[Fun-biker]

Nach der derzeitigen Lage habe ich zwar wenig Hoffnung, aber die stirbt ja bekanntlich erst am Ende.
Hoffe also das ganze klärt sich noch.
Gruß
Volker

[PeterS]

N'Abend allerseits
Ja, ich habe das Mail auch bekommen. Die Übersetzung von Lars trifft es nicht schlecht... Ich hoffe natürlich auch, dass sich die Lage beruhigt und man irgendwann wieder normalen Aktivitäten nachgehen kann.
Grüsse,
Peter

[PeterS]

Tach allerseits

Gemäss Mail vom Hotel Le Vétiné von gestern Abend, mussten sie aufgrund der Covid-19 Situation und der erlassenen Verordnungen meine Reservation stornieren. Natürlich bieten sie eine kostenlose Verschiebung auf ein passendes Datum an, aber letztendlich heisst das, dass unsere Vogesentour diesen Frühling abgesagt ist.

Bleibt zu hoffen, dass andere Treffen durchgeführt werden können, und dass wir im 2. Halbjahr vielleicht auch wieder einen Termin für ein Treffen in den Vogesen finden.

Grüsse an alle, fahrt vorsichtig und bleibt gesund,

Peter

[PeterS]

Hallo allerseits

Ich habe gerade versucht beim Hotel Le Vétiné anzurufen, aber die haben nur einen Anrufbeantworter drinnen. Gemäss automatischer Auskunft bleibt das Hotel aufgrund der aktuellen Situation und der diversen Verfügungen bis Ende Mai geschlossen.

ALLERDINGS steht meine Reservation unter www.logishotel.com immer noch auf 'confirmed'. Ich gehe davon aus, dass es sinnvoller ist, wenn man die Reservation selbst innerhalb der gegebenen Frist storniert und so spätere oder eigentlich jegliche Diskussionen vermeidet.
Im Mail vom 28.4. wird eine kostenlose Verschiebung auf ein passendes Datum angesprochen, aber wenn man dann erstmal die Belastung (oder einen Teil davon) auf der Kreditkarte hat, dann verursacht das nur zusätzliche Mühe...

Von daher würde ich jedem empfehlen, eine allfällige Reservation dieser Tag zu stornieren!

Grüsse,

Peter